Un français au Portugal !

[Claude]

Olà,

como vai ?

Começamos a aprender português.

Quero uma cerveja, por favor ?

Alguém aqui fala francês ?

Partimos quinta-feira 5 Agosto 2004 de francia

Chegamos al o aeroporto de Porto

Falo francês e inglês

-----------------------------------------------------------------------------------
Hello,

I' m french and i am a member of the french MR2 owners club

I 'll come to Porto the 5 to 10 August 2004

I would like to know if there are some MR2 owners near Porto

I come with my girlfriend for a wedding and see her family near Porto, in Villa real

maybe we will go to the south of Porto and go to the beach

See you soon ;)

Bye 8)

[Toyosupra]

tu parle trés bien Portugais :)

[balkaum]

welcome here, and welcome to portugal

be careful with our roads, traffic & maniacs on the road 8)

[esteves]

wellcome

le mans....sounds very good

[Bakano69]

Deves estar a gozar balkaum ... ;)
Falares em perigo nas estradas a alguém ... vindo de frança ?! :D

[Claude]

Merci de votre accueil

Qui a une MR2 est habite près de Porto ou Villa real

J' aimerais bien rencontrer des membres du Club MR2 Portugal ;)

[JustaPor]

Salut Claude!! ;)
Tu viens prendre un peu du soleil portuguais?!? :D
J'aimerais bien t'aider et même boire un verre avec toi, mais je suis de environ 50km de lisbonne.
J'espere q tu t'amuse içi! ;)

[Claude]

Olà Justapor

Tu es au nord ou au sud de Lisbonne


J' arrive à l' aéroport de Porto, le 5/08/2004 à 8h30 du matin

Vol AIR FRANCE / 1036 /

direct de PARIS


Si certains veulent m' accueillir à l' Aéroport

[Claude]

tu parle trés bien Portugais :)

Obrigado

It' s easy to write with a book

welcome here, and welcome to portugal

be careful with our roads, traffic & maniacs on the road 8)

I don't come with my MR2

but I will rent a Honda S2000

wellcome

le mans....sounds very good

Le Mans is a great city for races on the Bigatti circuit and the Sarthe circuit

- 24 H du Mans, cars, bikes, trucks and rollers

- Le Mans classic

- and other meeting every weeks (Lotus, Porsche, Ferrari, Maserati, Subaru, Venturi, BMW, .....)

8)

Deves estar a gozar balkaum ... ;)
Falares em perigo nas estradas a alguém ... vindo de frança ?! :D

In french or English ;)

Hi there! Welcome... 8)

Thanks all for your Welcome

I hope i will meat some MR2 owners in Portugal

[balkaum]

just don´t think that you come here and see mr2 in all corners

we dont have the economic power of france

you'll see a lot of:

peugeuts 205 & 206
renault clio & r5
fiat uno & punto
opel corsa
ford fiesta

and a lot more of used imported cars that french and
german drivers don´t want in their countries

so welcome to the europe waste land

by the way we are about to fuck europe hard,
have you hear about jose barroso ?

[JustaPor]

:D :D :D

Ce mois tu va voir beaucoup de voitures avec des plaques Francaise, Luxembougouise, etc...
Il y a des Portuguais partout dans l'europe et qui viennent en vacances le mois d'août! ;)
Bon voyage!

[Claude]

Tu parles bien Français surtout à l' écrit

Tu n' es pas un vrai Portuguais

J' espère visiter Porto Jeudi 5 Août

Le mariage est le Vendredi 6 Août et continu tout le Week-end

Nous reprenons l' avion Mardi après-midi

Si je vois une Toyota dans la rue je ferrais de grands signes

et si quelqu' un voit un malade faire des gestes, ce sera MOI :P

Qui sait au hasard d' une rue ou d' un carrefour 8)

[balkaum]

a little help:

http://babelfish.altavista.com/ 8)

[PoisonIvy]

Tu parles bien Français surtout à l' écrit

Tu n' es pas un vrai Portuguais

Il n'es pas un vrai portugais pourquoi? Parce que il sait parler français? Est-ce que tu pense que ici au Portugal nous sommes anes???

Et d'ailleurs... bienvenu. :P

[Faroia]

Bonjour, Bonne Soir et Bonne Nuit:

ou

Good Morning, Good Day or Good Night.



Tu peux parler en la lingue qui tu prefere parceque nous sommes tout trés connoisseurs. hehehehe

[madvan]

Wellcome! I hope you enjoy Portugal as much as i've enjoyed France...

I'm from Oporto... watch out for the road holes...

Where are you staying? Hope you enjoy our beaches... here were I live they are all blue flag... wich means good quality... 8)

[Toyosupra]

Nous sommes "poliglotas" , parlons beaucoup de langues ehehe

[Faroia]

I'm from Oporto... watch out for the road holes...

Tu és from Oporto é uma Oporra!!!
Não caiam no erro dos Ingleses que chamam aO Porto... Oporto!!!

Somos Portugueses de Portugal, onde os Portistas são do Porto, carago.
Os gajos também não dizem Oportugal, e nós também tratamos a nossa nação "O" (masculino).
É como a malta que diz que vai Àfrança...

[JustaPor]

Tu parles bien Français surtout à l' écrit
Tu n' es pas un vrai Portuguais
J' espère visiter Porto Jeudi 5 Août
Le mariage est le Vendredi 6 Août et continu tout le Week-end
Nous reprenons l' avion Mardi après-midi
Si je vois une Toyota dans la rue je ferrais de grands signes
et si quelqu' un voit un malade faire des gestes, ce sera MOI :P
Qui sait au hasard d' une rue ou d' un carrefour 8)

T'as presque raison!! :D
Je suis né au Luxembourg, mais j'habite içi ça fait 12 ans! ;)
À cause da ça j'ai deja perdu beaucoup de mon vocabulaire français, ce qui veut dire q j'ai besoin de penser avant de dire oú de ecrire quelques chose!!
Mais cela ne veut pas dire q tu ne trouve pas de personne qui parle bien français içi. Ce qui est plus dificile de trouver c'est des personnes qui parle avec la prononciation francaise!! ;)

[Claude]

a little help:

http://babelfish.altavista.com/ 8)

Thanks for the link but this soft doesn' t work very good

Some mistakes

[Claude]

Tu parles bien Français surtout à l' écrit

Tu n' es pas un vrai Portuguais

Il n'es pas un vrai portugais pourquoi? Parce que il sait parler français? Est-ce que tu pense que ici au Portugal nous sommes anes???

Et d'ailleurs... bienvenu. :P

It was only a joke

Obrigado para bem vido ;)

[Claude]

Wellcome! I hope you enjoy Portugal as much as i've enjoyed France...

I'm from Oporto... watch out for the road holes...

Where are you staying? Hope you enjoy our beaches... here were I live they are all blue flag... wich means good quality... 8)

It will be my first time in Portugal

We staying in Villa Real for a wedding

See you maybe in Porto ;)

If you want we arrive to the airport in Porto Thursday 5 August at 8 am

and we are looking for a guide to visit Porto city

[Claude]

Tu parles bien Français surtout à l' écrit
Tu n' es pas un vrai Portuguais
J' espère visiter Porto Jeudi 5 Août
Le mariage est le Vendredi 6 Août et continu tout le Week-end
Nous reprenons l' avion Mardi après-midi
Si je vois une Toyota dans la rue je ferrais de grands signes
et si quelqu' un voit un malade faire des gestes, ce sera MOI :P
Qui sait au hasard d' une rue ou d' un carrefour 8)

T'as presque raison!! :D
Je suis né au Luxembourg, mais j'habite içi ça fait 12 ans! ;)
À cause da ça j'ai deja perdu beaucoup de mon vocabulaire français, ce qui veut dire q j'ai besoin de penser avant de dire oú de ecrire quelques chose!!
Mais cela ne veut pas dire q tu ne trouve pas de personne qui parle bien français içi. Ce qui est plus dificile de trouver c'est des personnes qui parle avec la prononciation francaise!! ;)

Cool un luxembourgeois au Portugal

J' avais donc raison

Le fait de converser avec moi en Français te fera donc le plus grand bien ;)

Idem pour moi et mon Anglais ainsi que mon initiation au Portuguais.

8)

[CorollaTTE]

Hi and welcome at this fantastic forum :D

[Claude]

Yes really a great Forum

But no MR2 Owner for the moment

Where are they

--------------------------------------

Voici une photo prise lors des NSX Days 2003 sur le circuit de Spa-Francorchamps en Belgique

avec le Club MR2 Belgique : www.mr2.be



et pleins d' autres photos : http://www.mr2.be/meetings/2003-09-06/

[Rviper]

but I will rent a Honda S2000

MY FRIIIIEEEENNNNND..... :D


Tu vais et á levar uma arrepiadelá plu Marão ácimá du meu Celica de 74, que je te vai despentear todô!!

Translation:

Your driving license is not valid for Portugal, perhaps you might need a driver to the S2000! I´ll be on holidays and i happen to go nearby Vila Real. Give me a call and i´ll help you.

Gas & tickets on you ;)

Have a nice holidays in Portugal :)


Se fohrses éspertô álugávas o S2000 na France i cágávás dalte poh avion :P

My french is not very good!

[Claude]

Your driving license is not valid for Portugal, perhaps you might need a driver to the S2000! I´ll be on holidays and i happen to go nearby Vila Real. Give me a call and i´ll help you.

With Europe my driving license is valid for Portugal

my girlfriend will be my driver because she is in love with the S2000

But i don't know where i can rent a S2000

I'll ask my girlfriend the phone number and the adress where we 'll stay in her family.

8)

[JustaPor]

I'll ask my girlfriend the phone number and the adress where we 'll stay in her family.
8)

Ça veut dire q ta copine est portuguaise!?!?!?! :D :D
Je crois q tu peux loucer la s2000 à l'aéroport!! ;)

[Claude]

I'll ask my girlfriend the phone number and the adress where we 'll stay in her family.
8)

Ça veut dire que ta copine est portuguaise!?!?!?! :D :D
Je crois que tu peux louer la s2000 à l'aéroport!! ;)

Anastacia est Française mais son père est Portuguais et il habite en France depuis plus de 30 ans ;)

Cela fait dix ans qu' ils ne sont pas allés au Portugal

A l' aéroport de Porto il y a des loueurs de voitures mais ils ne mentionnent pas les modèles

[JustaPor]

J'avais oublié q tous ceux qui sont né en France sont Français!!
Au Lux. ce n'est pas comme ça! Ils font +/- comme à Monaco, il faut être fils de Luxo pour en être un. C'est pour ça q je suis un Portuguais né au Luxembourg! ;) :D